動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは２回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト
なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
ヴィンテージ ロングネックレス 大ぶり150円 ディズニー 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域未定発送までの日数2~3日で発送スクールバックに付けていたので 多少ゴムが伸びている可能性がありますが アイドル切抜き詰合せ ヘアゴム 出品者負担 十分お使いいただけます 商品の状態目立った傷や汚れなし配送料の負担送料込み リボン ビッグコミックスピリッツお値下げしました santiショルダーバッグ クラッチバッグ袖幅
部屋着にも最適
上下サイズ違いもご対応可能ですので 股下 股上
L＝84-91 綿80％ スニーカーの個性をアピール グレー
フレンチテリー 総丈
⚪︎素材
これからの季節に大活躍の商品となります __ ^^ 柔らかくて軽いフレンチテリー素材 商品の状態新品 93
定価11550円 送料無料です
幅広いシーズンでの着用が可能 他サイズ
スウェット
トップスがパーカータイプの上下セットも出品しております
L＝110 BV2667
裏地は肌触りの良いパイル仕様 BV2680 グレー
トレーナー
胸囲 手数料があるため値下げできませんm
肌寒いときにさっと羽織れる 9
パンツ
ウエスト 新しくなったスリムなウエストバンドと裾がすっきりとしたスタイルを演出 トレーナージョガーパンツ
抜群の快適性
ナイキ 万が一の配達時トラブルにも安心です ナイキの新作万能トレーナーです パンツ
柔らかく快適な肌触りでクラシック感漂うスポーティーなスタイルを提供する毎日の定番アイテム セットアップ上下 商品スペック 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域鳥取県発送までの日数4~7日で発送※らくらくメルカリ便 アイドル切抜き詰合せ
カラー 68
細いスキニータイプになります で発送をさせていただきます L
新品 未使用商品のサイズL配送料の負担送料込み 43
⚪︎ジョガー
シーンを選ばない 税込
新品未使用で上下共にタグ付きの正規品です セットアップ
スポーツシーンはもちろん普段使いでもおすすめです スポーツシーンはもちろんルームウェアとしてもオススメです Ｌ 26 63 ビッグコミックスピリッツ 裄丈
⚪︎スウェット cm 65 クルー 袖丈 カラー ご希望の方はコメントしていただけましたら幸いです
フレンチテリー素材でソフトな肌触りです 改善されたフィット感
フレンチテリー ポリエステル20％
フレンチテリージョガーパンツ 配送保証付き 84.5 着丈
自身が正規店で購入した品です トレーナー
左胸に刺繍ロゴの入ったワンポイントのベーシック丸首トレーナー
送料 4100円 左太ももにNikeロゴの刺繍 フレンチテリー素材を採用し 新品 リブ仕様の足首丈の裾で 肩幅 送料無料 ドローコードで快適なフィット感に調整可能 出品者負担 スリムなウエストバンドは ナイキの新作万能パンツです m
コメント無しでの購入も大歓迎です NIKEワンピース パーティードレス
サイズは2になります ナイロン
junhashimotoのナイロン生地と革のジップアップジャケット
表参道ヒルズのジュンハシモトで購入致しました ライダース
最後にある写真を参考に照らし合わせてもらえばと思います
使用頻度は5〜6回程度になります
肩幅約42センチ
袖丈約65センチ
身幅約43センチ
着丈約57センチ
目立った傷等はありません ビッグコミックスピリッツ 配送の方法ゆうゆうメルカリ便発送元の地域東京都発送までの日数2~3日で発送今回引っ越しを機会に出品致しました 10950円 ライダースになります アイドル切抜き詰合せ 革 ジュンハシモト 出品者負担 商品の状態目立った傷や汚れなし商品のサイズS配送料の負担送料込み
値下げ交渉承ります
よろしくお願い致します◎美品◎ティペットアイドル切抜き詰合せ 出品者負担 未使用です ビッグコミックスピリッツ 200円 70
袋から出していますが 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域愛知県発送までの日数1~2日で発送女の子用の 半袖のショルダーロンパースです ベビー服 商品の状態新品 未使用商品のサイズ70cm配送料の負担送料込み千葉ロッテマリーンズフラッグ10
3GB 16GB
箱や付属品はないため 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域埼玉県発送までの日数1~2日で発送SIMフリー A3X 出品者負担 ROM
あくまで中古品ですので気になさる方はご遠慮ください + 商品の状態未使用に近い配送料の負担送料込み
動作確認済みです UMIDIGI
ケース付き RAM 4250円 1年前に購入も スマホ ビッグコミックスピリッツ 保護フィルムが貼られています アイドル切抜き詰合せ 本体のみとなります 趣味のためほぼ使用せず保管していました
ネコポスでの発送になります スマートフォン
AndroidLEDリングライト購入後開封し自室にて飾っておりましたので気になる方は購入をご遠慮下さい 山岡泰輔 ご質問及び至らぬ点等ございましたらご連絡下さい 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域神奈川県発送までの日数2~3日で発送オリックスバファローズ 落札後の返品 本体をプチプチで包装し 1250円 ビッグコミックスピリッツ オリックスバファローズ らくらくメルカリ便にて配送致します 2020年ver アイドル切抜き詰合せ
2020ver 目に見える傷は確認出来ませんが完璧な状態ではありませんのでご理解お願い致します 出品者負担 本体画像を参考にして下さい アクリルスタンド 商品の状態未使用に近い配送料の負担送料込み クレームはご遠慮願いますブラックジャックによろしく1〜13巻、新ブラックジャックによろしく1〜5巻、他299円 おまけ 商品の状態目立った傷や汚れなし配送料の負担送料込み 出品者負担 値下げ不可 黒シク ビッグコミックスピリッツ アイドル切抜き詰合せ 禁断機関VV8 配送の方法未定発送元の地域岩手県発送までの日数1~2日で発送禁断機関VV8とおまけでダークマスターズをお付けします人毛100%ロングカール★綺麗な★高品質★日常?自然 ウィッグ499円 サイズアウトの為出品致します 購入時のコメントは不要です^ 出品者負担
肩紐がスカラップのデザインで女の子らしくかわいいので気に入っておりましたが
配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域埼玉県発送までの日数1~2日で発送⭐︎お値下げしました⭐︎
ご覧くださりありがとうございます^ 商品の状態目立った傷や汚れなし商品のサイズ70cm配送料の負担送料込み ビッグコミックスピリッツ
▪️その他
色々なコーディネートをお楽しみいただけるので ^
▪️サイズ
ジャカディのスカート 複数お買い上げの方はお値下げも致しますのでコメントをお願いします 6M 67センチ お好きなインナーを着ていただいて ^
#jacadi
#スカラップ
#ジャカディ
#PARIS
#6ヶ月
#60センチ
#70センチ
#スカート
#女児
#乳児
#お洒落着 67cm ^
jacadiのデニム地のジャンパースカートです アイドル切抜き詰合せ 中古品となりますので どなたかに着用いただけますと嬉しいです^ ご理解のある方お願い致します
箱付き Paul Smith バイカラーキーケース 4連 ブラウン×レッド
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。